来源:工商管理硕士(MBA) 发布时间:2012-07-13 工商管理硕士(MBA)辅导视频 评论
圣火采集:torch lighting
A backup plan was successfully rehearsed yesterday to ensure that bad weather does not dampen the torch-lighting ceremony of the Beijing Olympics in ancient Olympia, the birthplace of the Games, today.
为保证今天在奥运会的发祥地古奥林匹亚进行的北京奥运会圣火采集仪式不会被糟糕的天气所破坏,点火备用方案于昨天成功彩排。
该报道中,torch-lighting 就是“火炬点火”或者“圣火采集”的意思,也可译成 flame-lighting。The torch-lighting ceremony of the Beijing Olympics就是“北京奥运会圣火采集仪式”。如果要表达“点燃火炬”的意思,可以用light the torch,light用作动词的时候,就是“点燃,变亮”的意思。
例如:
We lit the candle and the candle lit the room.
我们点燃了蜡烛,蜡烛照亮了房间。
Her face lit up when she saw he was coming.
当她看到他走过来的时候,她的脸亮了起来。
与奥运火炬传递相关的表达有:
Olympic flame 奥运圣火
torchbearer 火炬手
torch relay 火炬传递
relay route 传递路线
习题推荐:
2012年MBA英语词汇辅导资料汇总
2012年MBA英语词汇语法练习及答案汇总
特别推荐:登录考试大会员中心,体验更多免费模考试题 资讯订阅 ,助您快速通关!
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;
② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。