A lot of good things happened in tech this year. The iPhone 5 premiered with 4G and a feather-light design. Google released its Nexus 7 tablet to go head-to-head with the Amazon Kindle Fire, and equipped it with Jelly Bean. Samsung delivered a powerful one-two punch with the Galaxy S III and Galaxy Note II. And we saw a fair number of Ultrabooks that gave the Macbook Air a run for its money.

　　今年，众多科技产品纷纷登台亮相。设计轻薄的iPhone5问世，并支持4G网络；谷歌发布Nexus7平板电脑，内置安卓4.1操作系统，与亚马逊的Kindle Fire展开竞争；三星打出强有力的组合拳，推出Galaxy S III和Galaxy NoteII手机。此外，众多超级本与苹果超薄笔记本争夺市场。

　　But where there’s good, there’s bad. And there were plenty of major fails this year. Read on for the 10 biggest tech flops of the year.

　　但是，有好消息也就有坏消息。今年科技领域也出现了许多重大败笔。下面就是livescience网站总结的2012年科技领域十大败笔：

　　1. Wrong-Way Award: Apple Maps  “指错路”奖：苹果地图

　　2. False Start Award: Windows 8  “启动错误”奖：Windows8

　　3. Worst Sales Pitch: Dell’s “Daily Deals” “最糟糕的推销用语”奖：戴尔的“每日优惠”

　　4. Most Sexist Tweet Award: ASUS at Computex “最具性别歧视色彩的推文”奖：台北国际电脑展－华硕

　　5. IP-(Uh)-O Award: Facebook “IPO失败”奖：Facebook

　　6. Biggest Rip-Off Award: Shared Data Plans 最“敲竹杠”奖：数据共享套餐

　　7. Reach-Around Award: Acer Aspire S5 Ultrabook Broken Promises Award: BB10

　　8. Broken Promises Award: BB10 “违背诺言”奖：黑莓10

　　9. Bait-and-Switch Award: Microsoft Surface “诱饵调包”奖：微软Surface平板电脑

　　10.Bad Idea Award: Google Nexus Q “坏主意”奖：谷歌NexusQ

　　1.“指错路”奖：苹果地图

　　人们对苹果iOS 6系统拥有众多期待，很多人马上放弃了谷歌地图，开始尝试使用苹果公司的新版地图程序。但当用户改用苹果地图后，大家又开始抱怨并抗议iOS系统的地图远不及谷歌地图好用。这一地图应用程序错误百出，包括地址错误、立交桥地标扭曲，此外还缺少完整的大规模交通指示图标。

　　苹果公司最终为地图错误致歉，甚至建议大家改用其他地图。苹果公司CEO蒂姆－库克可能做得最好，他说：“我们搞砸了。”