Movie English: This Means War

　　《特工争风》（This Means War）是2012年情人节档期上映的美国动作爱情喜剧。影片由McGinty担任导演。他的代表作《霹雳娇娃》（Charlie’s Angels）想必大家都不陌生。本片正是延续了《霹雳娇娃》的风格，给喜剧穿上动作片的外衣，没有值得深究的情节，只有华丽的打斗场面和略显夸张但令人捧腹的各式段子。

　　影片的女主角为奥斯卡影后Reese Witherspoon，两位男主角则由因《星际迷航》（Star Trek）而家喻户晓的美国本土帅哥Chris Pine以及因《盗梦空间》（Inception）而红遍全球的英国帅哥Tom Hardy担任。此外，美国笑星Chelsea Handler也在本片中出演重要角色——女主角的闺中密友兼爱情军师。

　　通过片名和演员阵容，已经可以大致勾勒出该片的轮廓：FDR Foster（Chris Pine饰）和Tuck Hansen（Tom Hardy饰）是美国中情局特工，两人各自身怀绝技，并且是出生入死的最佳拍档。虽然在工作上一帆风顺，两人在感情方面却都不太顺利。FDR是花心大萝卜，一直没能找到让他安定下来的心仪对象；Tuck则经历了一段失败的婚姻，一度对感情之事心灰意冷。因机缘巧合，两人同时喜欢上了事业有成的女强人Lauren Scott（Reese Witherspoon饰）。

　　为了赢得美人归，FDR和Tuck各自使出看家本领，展开了一场轰轰烈烈的追女大战。Lauren觉得两人各有独树一格的魅力，难分高下。不知所措的她多次找闺密Trish（Chelsea Handler饰）征求意见。究竟谁才是她的真命天子？FDR还是Tuck？让战争来得更猛烈一些吧！

　　片段一：Lauren和Trish一起逛超市，边走边聊。一直替Lauren终身大事着急的Trish又开始催促Lauren找男友。

　　Lauren Scott: I’m going out, dating, meeting guys . Trish: Oh, please, you’re not. You date, but you’re not taking it seriously.

　　Lauren Scott: Don’t use that brand, it leaves a film. That one’s much more effective.

　　Trish: I wish you would act like that with men. You can choose a laundry detergent, but you can’t choose a guy you want.

　　Lauren Scott: That’s my job. It’s easier. There’s charts, there’s numbers.

　　Trish: That’s why you start online dating. They have lots of charts.

　　Lauren Scott: Not that again.

　　Trish: What is your problem with online?

　　Lauren Scott: What’s my problem? Do you watch Dateline? How many creeps are out there?

　　Lauren说的go out, date和meet guys都是一个意思，就是约会、交往、找男友。当然，go out还可以泛指“出去”，不一定是男女约会。

　　Trish不买账，立刻来了句“拜托，你才没有。”oh, please有两种常见用法，一种表示对某言论嗤之以鼻，即Trish所说的“拜托”；另一种表示允许或鼓励某人做某事，即“请自便”。各举一例进行对比：

　　（1）

　　A: Why were you late this morning? （甲：你今天早上为什么迟到啊？）

　　B: I received a phone call just when I was about to leave home. It was a friend in the US. I had to take it. （乙：我刚要出门的时候接到个电话。是一个美国朋友打来的，我必须得接。）

　　A: Oh, please. I heard the same story just last week. （甲：拜托。我上礼拜刚听过同样的故事。）

　　（2）

　　A: Excuse me, the treadmill is on, but no one’s running. Are you using it? （甲：麻烦问一下。这台跑步机开着，却没人跑步。是你在用吗？）

　　B: No, I’m not. （乙：不，我没在用。）

　　A: Can I use it then? （甲：那我可以用吗？）

　　B: Oh, please. By all means. （乙：请自便。尽管用。）

　　Trish之所以反驳Lauren，是因为Lauren表面上看起来是在不断结交新朋友，但她只是随便跟人吃吃饭、喝喝咖啡而已，根本没有认真找男友。这种情况属于典型的“date, but not taking it seriously”。

　　说到这里，Trish选中了一款洗衣剂，准备买下。Lauren立刻劝阻：别买那个牌子，洗完会留下一层污渍。旁边的那款好用多了。这里的film显然不是“电影”，它的定义是：a very thin layer of something that forms on a surface，即物体表面上形成的非常薄的一层痕迹。Lauren说it leaves a film，就是指如果使用这款洗衣剂，洗完后会在衣服表面上留下痕迹。

　　Trish感慨道：要是你对男人也这样目标明确就好了。你可以选定洗衣剂，却挑不到自己想要的男朋友。

　　Lauren替自己辩解道：挑东西是我的工作呀，比挑人简单多了。有图表啊数据啊什么的供你参考。（Lauren的职业头衔是product testing executive，所以她的工作说白了就是挑东西，看哪些产品受用户欢迎，哪些产品需要改进。）

　　Trish依旧不放过老友，继续游说：所以你要尝试一下网上交友嘛。各种类型的图表，应有尽有。

　　Lauren对此显然非常抗拒，不耐烦地说了句：别又跟我提网上交友。

　　Trish不理解Lauren的抗拒，问道：你对网络有什么意见？需要注意的是，online可作形容词或副词，但不能直接作名词。所以，Trish的这句what’s your problem with online其实是病句，应该说what’s your problem with online dating（作形容词），或者what’s your problem with dating online（作副词）。把online换成the Internet，说what’s your problem with the Internet也行。当然，这只是朋友间的日常对话，不严格遵循语法规则也没什么大不了。

　　Lauren反问道：我有什么意见？你难道不看Dateline吗？你知不知道网上有多少恐怖的人？Dateline是美国NBC电视台的周播新闻杂志节目，最初的选题涉及新闻的各个领域，但近年来演变成了crime show，专门讲述真实的罪案故事。随着网络的普及，越来越多涉及网络的案件在Dateline节目里曝光，所以Lauren会问：你难道不看Dateline吗？她接下来用的creep这个词类似于pervert，说好听点儿就是“不太正常的人”，说难听点儿就是“变态佬”。

　　片段二：FDR和Tuck发现彼此的心仪对象都是Lauren，场面一下子变得很尴尬。一场男人间的颜面之争正式拉开序幕。

　　FDR Foster: You know what? I’m gonna make this really easy. I’m gonna bow out. You date her.

　　Tuck Hansen: Hang on. Did she say she wanted to go out with you?

　　FDR Foster: It doesn’t matter. I love you. You’re my best friend. Yeah. You go date her. Yeah, if I got in the picture, it wouldn’t be fair.

　　Tuck Hansen: Well, I’m sorry. What does that mean?

　　FDR Foster: [Sighs]

　　Tuck Hansen: What does that mean?

　　FDR Foster: I mean, come on, man. You’re not out there as much as I am. And like anything, practice makes, uh...

　　Tuck Hansen: Perfect? You’re perfect?

　　FDR Foster: Maybe not perfect, but damn near close to perfect.

　　bow out是高频短语，表示“退出”，尤指比赛。比如：The defending champion had to bow out in the first round of the tournament due to illness. What a shame! （由于生病，卫冕冠军不得不在第一轮就退出比赛。真是可惜！）

　　FDR提议把问题简单化：自己退出，让Tuck追求Lauren。Tuck马上追问：且慢。她说她想跟你约会了吗？（因为当时Lauren已经跟Tuck约会过，双方印象都很好，Tuck不太相信Lauren还想跟别人约会。）

　　其实Tuck真没问错，当时Lauren对FDR没什么好印象，根本没想跟他发展关系。而FDR正是出于那种“你越不睬我，我越要追到你”的心态，才准备对Lauren展开攻势的。

　　当然，像FDR这样的情场高手，决不会承认别人对自己没兴趣，所以他避开了Tuck的问题，而是强调自己的“伟大”：她有没有说根本不重要。我爱你，你是我最好的朋友。所以，你去追她吧。如果我也参与进来，就不公平了。get in the picture按字面理解是“进入画面”，根据上下文可以引申为get involved， be a part of something（参与进来，成为某事的一部分）。比如：I know you are very sad about the divorce, but try to look on the bright side. At least you don’t have a kid. If a baby got in the picture, things would be so much more complicated. （我知道你对离婚感到很伤心，但尽量往好的一面看吧。至少你们没有小孩。如果真有了宝宝，事情可要复杂多了。）

　　FDR这么一说，潜台词无非是：如果我不退出，她一定被我追到，你没戏。Tuck立刻不爽了，要求FDR把话说清楚：对不起，你是什么意思？

　　FDR叹了口气，没有直接回答，但Tuck依旧紧追不舍。不得已，FDR只好交代：哎呀，你不像我那样经常出去交朋友（Tuck之前毕竟是有家室的人）。而追女人就跟其他事一样，熟能生巧。熟能生巧的英语原文是practice makes perfect，也就是“多多练习才能达到完美的状态”。可见，英文表达听起来要更骄傲一些，毕竟“完美”的程度远甚于“巧”。

　　正因如此，Tuck觉得FDR过于自负，简直到了不可思议的地步：完美？你是说，你完美？

　　FDR依旧当仁不让：也许还不算完美，但已经很接近了。

　　我想，所有的男性观众看到这里，都会在心里默念：哦，难怪这片要取名This Means War。对男人来说，士可杀不可辱，就是这个理儿。永远不要告诉一个男人：我是完美的化身，任何人都无法抗拒我，所以为了让你有机会，我决定让爱。如果说了，只会得到一种反应：谁要你让？你真把自己当回事儿啊？有种就公平竞争，谁怕谁！

　　片段三：从理性的角度来看，Lauren觉得Tuck和FDR各有优点，旗鼓相当。从感性的角度来看，Lauren觉得和两人相处都有“爱”的感觉。左右为难的Lauren于是向Trish求救。

　　Lauren Scott: Do you think it’s possible to love two people equally?

　　Trish: Love, yes. Be in love, no.

　　Lauren Scott: What do you do when you don’t know what to do?

　　Trish: I ask Bob.

　　Lauren Scott: Your husband, Bob? Bob Bob?

　　Trish: Yeah. I mean, I know he’s fat and ridiculous, but he’s my fat and my ridiculous. And I like the way that I am with him.

　　Trish’s son: Mom, could you fix this?

　　Trish [to her son]: Hey, buddy.

　　Trish [to Lauren]: Don’t choose the better guy. Choose the guy that’s gonna make you the better girl. Trish [to her son]: Right?

　　Trish’s son: Right.

　　Lauren问：你觉得可能同时爱上两个人吗？Trish的回答很巧妙：爱，可能。真正相爱的那种爱，不可能。

　　Lauren接着又问：那当你不知道该怎么做的时候，你做什么呢？

　　Trish回答：我问Bob。

　　Lauren有些讶异：你老公Bob? 我们平时常说起的那个Bob？这里的Bob Bob比较有意思。中国人往往觉得叠名是亲昵的表现，比如“欢欢”、“康康”之类的，但英语里没有这一说。这里的重复，只是起强调作用，目的是确认自己没有听错或理解错。因此，重复的内容可以是名字，也可以是跟名字无关的任何东西。举两个例子供参考：

　　（1）

　　A: Guess who tried out for If You Are the One? （甲：猜猜谁去参加《非诚勿扰》了？）

　　B: Who? （乙：谁啊？）

　　A: Mike! （甲：Mike！）

　　B: Our colleague Mike? Mike Mike? （乙：我们同事Mike? 天天见面的那个Mike？）

　　A: Yes indeed! How exciting!（甲：没错！太激动人心了！）

　　（2）

　　A: The college entrance exam is just around the corner. I’m nervous. （甲：高考马上就到了。我很紧张。）

　　B: Really? You always do well in exams. Are you nervous, or are you nervous nervous? （乙：真的吗？你很擅长考试。你是就这么说说，还是真紧张啊？）

　　A: Trust me, this is no ordinary exam. I’m nervous nervous. （甲：相信我，这可不是什么普通考试。我是真的很紧张。）

　　Trish见Lauren满脸疑惑，马上予以确认：对，就是我老公Bob。我知道，（我们平时聊天，总说）他又肥又荒唐，但他是专属于我的肥、我的荒唐。我喜欢和他在一起的那个自己。严格说来，Trish的这句话又有语病，因为所有格my后面应该跟名词，而fat和ridiculous都是形容词。不过，这种独特用法却非常符合Trish这个不按牌理出牌的角色的特点，所以听起来非但不觉得突兀，还觉得很甜蜜。建议各位可以把这个句型套用在自己的另一半身上，保管受用。比如：I know she’s loud and crazy, but she’s my loud and my crazy, and I like the way I feel when I’m with her. （我知道她又吵又疯狂，但她是专属于我的吵、我的疯狂，我喜欢和她在一起的感觉。）

　　Trish接着给出了最关键的忠告：不要选更优秀的那个人。选能让你变得更好的那个人。其实这句话不仅仅适用于感情，也适用于其他的partnership，比如运动员选择教练。有些教练本身未必是最好的运动员，他们却能培养出世界冠军，因为他们能让运动员变得更好。

　　看到这里，局势已经十分明朗。Tuck自始至终都被塑造成那个专一、稳妥、成熟的角色。比起花心、自负、不靠谱的FDR，Tuck显然是“更优秀的那个人”，所以Lauren一定不会选他。

　　果然，Lauren最后跟FDR成为甜蜜的一对。这再次印证了影视作品中屡试不爽的老桥段：男人不坏（花），女人不爱。可能因为我自己更欣赏成熟稳重的人，所以对这一俗套结局颇有微词。就不能让好男人圆满一回吗？当然，我也知道这是喜剧，“认真你就输了”。

　　总体说来，《特工争风》是相当不错的爆米花电影。虽然缺乏新意，但节奏明快，笑料不断，从头到尾绝无冷场。我个人觉得Trish的扮演者Chelsea Handler不够出彩，尤其考虑到她是笑星出身，在本片中的表现相当令人失望。但这并不影响我向大家推荐这部影片。总之，这是一部不用动脑子、看完准保心情大好的纯娱乐片。

　　不过，这种类型的作品一定会被影评人批得体无完肤。这不，在知名网站烂番茄上，所有影评人给本片的平均打分只有可怜巴巴的25（满分100）。我觉得不用过于在意那些负面评价，自己喜欢就好。We all need silly and mindless fun in our lives every now and then, don’t we?