考试大生活英语站点策划：2011年4月愚人节专题

　　Try it with your teenaged kids. Set the alarm clock for 3:00 a.m. and hide it under their beds. See them tearing down their room in a sleepy fit to shut it up.
　　试着和你十几岁的孩子玩一下这个游戏。把闹钟定在凌晨3:00然后藏在他们的床下。看他们迷迷糊糊的在房间里乱找试图关掉闹钟的样子。

　　Take a little walky-talky on your pet or hide it somewhere near where it is laying. Walk off to a safe distance where you can keep yourself hidden from others with the other piece. As soon as another family member tries to pick up or pat on the back of your pet, say in a gruff voice, "I hate you doing this to me." See them jump with fright and shock.
　　把一个小的对讲机藏到你的宠物身上或藏在离它很近的地方，然后你拿着另一个对讲机藏到别人看不到的地方。当有人走过来要逮住或拍打你的宠物时，你就冲着对讲机粗声粗气地说：“我讨厌你这么做。”看他们怎么震惊和害怕的跳起来！

　　Late at night, fill the hair-dryer with baby powder. Catch the expression of someone who has just washed his or her hair and turned it white by using the hair dryer.
　　深夜，把婴儿奶粉放到吹风筒里。当有人洗完头发用吹风筒时，他们的头发全变白了！

　　This can be done in class, office or home. Ask your friends, colleagues and siblings to perform particular actions together at the same pre-planned time like dropping their pencils at the same time, to tie shoelaces, to reboot their computers, to drink water or any such innocent actions. These synchronized actions are sure to surprise anybody who will wonder about what is happening.
　　这个游戏可以在课堂、办公室或家中玩。和你的朋友、同事和兄弟姐妹在没有计划的前提下一起在相同的时间里执行特定的动作。比如：在相同的时间里扔掉他们的铅笔，系鞋带，重新启动电脑，喝水或任何类似于这样的行为。这些花样动作肯定会使那些想到底发生了什么的人惊讶。

　　Place a number of pranks at a number of places for the victim, so that once targeted by you, they cannot escape. Placing the tube of shaving cream with the toothbrush of the sleepy friend can be put in combo with a face soap that makes you dirty in the soap box the towel that is clean outside but has powdered color inside.
　　你可以在不同的地方用不同的恶作剧来整同一个人。比如，趁朋友睡觉的时候你把剃须膏挤到牙膏里，或挤到香皂盒里，然后把毛巾里面撒一些彩色粉末但是外面看起来很干净。当朋友起来刷牙洗脸的时候，你就等着看好戏吧！