4:糖浆
不同口味的糖浆,包括香草,榛子,杏仁,焦糖,覆盆子,爱尔兰奶油,巧克力,任你选择。
Mix in a swirl of your favorite syrup - Vanilla, Hazeinut, Almond, Caramel, Raspberry, Irish Cream and Chocolate.
点评: “ Mix in a swirl of your favorite syrup”这句话很形象生动,大家可以想像一下,这有一种加入糖浆的动态视图效果。
当然,我们平时针对这句话还有很多种翻译,比如:
a variety of choices - syrup with…… (一位网友的翻译)
5: 牛奶
所有饮品均选用全脂奶,你可选择脱脂奶。
All our drinks come with whole milk, unless you ordred something different. We also offer nonfat milk.
一位网友的翻译是:
All our drinks come with whole milk. Nonfat milk is also served.
个人认为:“serve”在这里比offer用得要好,更适合于餐饮行业。
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;
② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。