七、案例分析题（每题5分，共10分）
1．国内A贸易公司出口货物，并通过B货代公司向某国外班轮公司C公司订舱出运货物，货装船后，C公司向A公司签发一式三份记名提单。货到目的港口，记名提单上的收货人未取得正本提单的情况下，从C公司手中提走货物。A公司以承运人无单放货为由，在国内起诉C公司。（提单上注明适用美国法律。在美国，承运人向记名提单的记名收货人交付货物时，不负有要求记名收货人出示或提交记名提单的义务）
请根据题意分析并回答：
（1）本案适用何国法律，为什么？
（2）承运人是否承担无单放货责任。（请根据中国海商法和美国法分别阐述为
什么）
答：（1）本案适用美国法律。因为我国海商法规定，合同当事人可以选择适用的法律，B/L注明适用美国法律，所以应适用美国法律。
（2）①承运人无须承担无单放货责任。因为提单上注明适用美国法律。在美国，承运人向记名提单的记名收货人交付货物时，不负有要求记名收货人出示或提交记名提单的义务。
②承运人承担无单放货责任。因为我国海商法规定，提单是承运人保证据以交付货物的单证，不论是记名提单或非记名提单，承运人均有义务凭正本提单交付货物。

2．某货主委托承运人的货运站装载1000箱小五金，货运站在收到1000箱货物后出具仓库收据给货主。在装箱时，装箱单上记载980箱，货运抵进口国货运站，拆箱单上记载980箱，由于提单上记载1000箱，同时提单上又加注“由货主装箱、计数”，收货人便向承运人提出索赔，但承运人拒赔。根据题意分析回答下列问题：
（1）提单上类似“由货主装载、计数”的批注是否适用拼箱货，为什么？
（2）承运人是否要赔偿收货人的损失，为什么？
（3）承运人如果承担赔偿责任，应当赔偿多少箱？
答：（1）不适用，因为是承运人的货运站代表承运人收货并装箱的，除非货运站代表货主装箱、计数。
（2）是，提单在承运人与收货人之间是绝对证据，收货人有权以承运人未按提单记载数量交货而提出赔偿要求。
（3）20箱

八、操作题（共9分）
“交货记录”标准格式一套共五联：
①到货通知书；②提货单；③费用帐单（蓝色）；④费用帐单（红色）；⑤交货记录。根据其流转程序填写相关的单证：
（a）船舶代理人在收到进口货物单证资料后，通常会向收货人或其代理人发出。
（b）收货人或其代理人在收到“到货通知书”后，凭         （背书）向船舶代理人换取          及场站、港区的          联、         联等四联。          经船代盖章方始有效。
（c）收货人或其代理人持            在海关规定的期限内备妥报关资料，向海关申报。海关验放后在          的规定栏目内盖放行章。收货人或其代理人还要办理其他有关手续的，亦应办妥手续，取得有关单位盖章放行。
（d）收货人及其代理人凭已盖章放行的         及         和_______联向场站或港区的营业所办理申请提货作业计划，港区或场站营业所核对船代“提货单”是否有效及有关放行章后，将         、         联留下，作放货、结算费用及收费用收据。在第五联“交货记录”联上盖章，以示确认手续完备，受理作业申请，安排提货作业计划，并同意放货。
（e）收货人及其代理人凭港区或场站已盖章的          联到港区仓库，或场站仓库、堆场提取货物，提货完毕后，提货人应在规定的栏目内签名，以示确认提取货物的无误。__________上所列货物数量全部提完后，场站或港区应收回         联。
（f）场站或港区凭收回的           联核算有关费用。填制           一式两联，结算费用。将第三联（蓝色）“费用帐单”联留存场站、港区制单部门，第四联（红色）“费用帐单”联作向收货人收取费用的凭证。
（g）港区或场站将第二联“提货单”联及第四联“费用帐单”联、第五联“交货记录”联留存归档备查。
答：（a）①到货通知书
（b）正本提单；②提货单；③/④费用帐单；⑤交货记录；②提货单
（c）②提货单；②提货单；
（d）②提货单；③/④费用帐单；⑤交货记录；②提货单；③/④费用帐单
（e）⑤交货记录；⑤交货记录；⑤交货记录
（f）⑤交货记录；③/④费用帐单

九、专业英语术语翻译题（每个术语1分，共10分）
1．汉译英
（1）共同海损
（2）预付运费
（3）托运人和收货人
（4）已装船提单
（5）班轮公会
答：（1）General average
（2）freight prepaid(prepaid freight；advance freight)
（3）shipper and consignee
（4）shipped bill(s) of lading (on board bill of lading)
（5）shipping (Liner) conference

2．英译汉
（1）delivery order
（2）endorsement in blank
（3）bunker adjustment factor
（4）mate’s receipt
（5）stowage factor
答：（1）提货单（小提单）
（2）不记名（空白）背书
（3）燃油附加费
（4）大副收据（收货单）
（5）积载因数