2009年全国中级导游员等级考试试卷《外语》

考生注意：本试卷共8页，四大题型，满分100分，考试时间120分钟。
一、词汇翻译（请用所报考语种翻译。每小题1．5分。共45分）
1、文化遗产
2、游牧民
3、假山
4、青铜器时代
5、社会稳定
6、车展
7、世博会
8、民主选举
9、传染病
10、汉字
11、贸易额
12、现象
13、知识分子
14、唐三彩
15、高血压
16、购买力
17、吉祥图案
18、症状
19、审美标准
20、社会治安
21、河姆渡遗由
22、流感病例
23、迷信
24、家用电器
25、经济特区
26、退款
27、和平统一
28、客栈
29、常委会
30、食谱

二、段落翻译（请用所报考语种翻译。每小题5分，共25分）
1、农历正月十五是中国的传统节日元宵节。在元宵节的前夕，恢于1Ij走出_豕lJ，提有川死，来到灯会猜灯谜。在现代社会，灯笼有着各种复杂的设计风格，其中大多数的灯笼都设计成动物的形状。元宵节又叫小年，因为它标志着新年庆祝活动的结束。
2、四川乐山的沫若堂是1992年为纪念世界文化名人郭沫若而建的一组建筑群，在郭沫若诞辰100周年之际落成。堂前塑有郭沫若铜像一尊。郭沫若资料研究中心也建于此。
3、在许多外国人的眼里，京剧就是中国戏曲的同义词。两百多年来，艺术家们不断努力与创新，使京剧成为一门综合性的表演艺术。京剧融唱、念、做、打于一身，成为中国传统文化的瑰宝。同时，观看京剧也成了来华游客的一大乐趣。
4．去年开始的全球经济下滑对我国经济和旅游业的实际影响已明显显现。就旅游业而言，今年5月共有175．69万境外游客来华旅游，与去年同期相比下降了17％，较4月份的191．17万人次也下降了8．1％。
5．自古以来，丝织品就是中国的传统出口产品之一。公元前2世纪的西汉时期，中国就开群向韩国、日本和西欧出口优质丝织品。现在，中国可以生产上百种丝织品，有数千种花色图案，深受世界各国人民的青睐。