afraidofhisownshadow胆小到极点
　　Wecan'tleaveherallbyherself.She'safraidofherownshadow.
　　（我们不能把她独个儿留下来，她是十分胆小的。）
　　《庄子．渔父篇》说，从前有一个人害怕自己的影子，于是不断奔跑想把影子摆脱，最后跑到支持不住，“绝力而死”。英国也有这样胆小的人。一五一三年，政治家兼作家托马斯．摩尔爵士(SirThomasMore)在《理查三世》(RichardIII)里就说：Whomayelettehertofeareherowneshadowe？（是谁使她害怕自己影子的呢？）中西方都有“怕影”的说法，这大概是因为人们总是潜意识的怕鬼，有时四周无人，看见自己的影子也会害怕起来。不过，我们现在说人家afraidofhisownshadow，一般不是真的说他“害怕自己的影子”，只是说这个人胆小到极点。