2012年12月英语三级英汉翻译练习(1)

来源:CET3    发布时间:2012-12-31    CET3辅导视频    评论

 本文导航
  • 第1页:翻译练习
  • 第2页:翻译答案及解析

  Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on your Answer Sheet.And for the paragraph numbered 65,write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
  61.A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art ale by the same artist.
  A.人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
  B.假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
  C.一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
  D.人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
  62.As a general rule.it is better to focus on the content of a presentation as a means of attracting your audience’s attention.
  A.一般来说,它最好将重心放在讲解的内容上,使之成为吸引观众注意力的方式。
  B.一般的规则是,它最好集中在礼物的内容上,这比吸引观众的注意力更好。
  C.一般的规则是,它最好注重讲解的内容,这意味着可吸引到观众的注意力。
  D.总的说来,最好把重点放在讲解的内容上,借此来吸引观众的注意。
  63.To communicate precisely what you want to say.you will frequently need to define key words.
  A.无论你想说什么,要做到简明扼要,关键就是要对词进行定义。
  B.只要定义频繁出现的关键词就能准确传达本意。
  C.要准确表达你的本意,就必须不断定义关键词。
  D.要简明扼要地表达本意,就必须不断定义关键词。
  64.The company’s cost peaked at US$10 million in June before dropping drastically down to US$3million in October.
  A.之前公司成本在10月份为300万美元。现在6月份又回升至1O00万美元。
  B.公司成本在6月达到顶峰,即1000万美元,然后急剧下降,到10月降为300万美元。
  C.公司成本的最高值出现在6月,即1000万美元,然后在10月前狂降至300万美元。
  D.公司6月的成本值为l000万美元,10月的成本值为300万美元。
  65.Osaka(大阪)was Japan’s greatest commercial city in ancient times and is the city with Japan’s biggest castle(城堡).Modern Osaka is a good place to see commercial and industrial Japan.The castle is the most interesting tourist attraction in the city.It was built in 1586.The easiest way to get to Osaka is on the world—famous bullet train(新干线)from Tokyo,which travels over 210 kilometers per hour.It is said to be the cleanest train in the world.

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答