新东方名师：2011秋季新东方口译口试串讲点睛讲义

　　2011秋季新东方口译口试串讲点睛讲义（by. Travis. Pei ）

　　考试形式：

　　　　　　中口

　　　　　　 8段；16个短句；25-s; 2~3句；E-C和C-E各8句。

　　　　　　高口

　　　　　　 4段；8个小段子；45-s; 5~7句；各4段

　　　　　　 1.　　　中口：11/16 的正确率。高口：6/8

　　“止损率”的控制：力争汉译英全对

　　通过标准：

　　　　　　 2.　　　1/3原则，每段正确率2/3, 即错译、漏译、严重语法错误不能超过1/3的信息量。

　　　　　　前提：必须把信息讲完，即讲的是完整句。不完成算错。

　　即席口译“三秘诀”

　　　　　　扔、切、补

　　　　　　扔：放弃重复、别扭的元素

　　　　　　切：断句、切在主动词引导的主句

　　　　　　补：介词短语、或从句连接

视频学习

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。