真题速记演示

　　下面，我们就结合中级口译历年真题来给大家进行口译笔记速记演示，希望帮助大家逐步提高和完善速记能力和技巧，从而为顺利准确的进行口译奠定扎实的基础。

　　英翻中真题：

　　1．

　　I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and hospitality. //

　　速记为: opp thx u △ collea ∵ + rec hos

　　The past five days in China have been truly pleasant and enjoyable and most memorable.//

　　速记为: 5d 中⊕ memo

　　I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.//

　　速记为:Esp trib 中伙 ∵ sinc coop sup → =

　　May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.//

　　速记为：tst all u→ ---- fri coop 2 com

　　2．

　　Ladies and gentlemen, I'd like to report on my recent investigation of the current situation of China's automobile market. //

　　速记为:- + repo 调。situ 中 auto mkt

　　Considering the fact that there is only one car for every 580 Chinese at present, the potential auto market is extremely attractive. //

　　速记为: csi 1车/580 中 人 。// 潜 auto mkt +attr

　　China has cut its average tariff rate from 23% to 17% this year.//

　　速记为: 中 ↓均 tari 23%-17 y

　　It has created conditions for its entry into the World Trade Organization and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world.//

　　速记为: 创条 →WTO // ∴ - 避 open auto mkt to □w

　　3.

　　On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality. //

　　速记为: △ dele, thx ur com for + invi hos

　　Although we have stayed in Shanghai for only five days, our visit is one of a great success. //

　　速记为:～ 在SH only 5d，访 +suc

　　During our stay, we've met old friends, made new friends, and visited many factories. The new progress that you have achieved impressed us deeply. //

　　速记为:期间，见老友，新友，访 +厂//new → u achi impr us +

　　We have a long friendly relationship with China. We are no longer strange to each other, but cordial friends and important trading partners.//

　　速记为: 长 fri rela 同 中// - stra but cordi fri & ☆ T 伙

　　4．

　　The future of economic cooperation with China should be viewed with a combination of enthusiasm and realism.//

　　速记为: 将 E coop with 中 结（热/现）

　　I have seen both difficulties and benefits in improving economic relations between our two countries.//

　　速记为: 看难/利 →E rela 2 □

　　I shall focus my remarks primarily on US-Chinese economic relation because it differs greatly from the relationship between China and other nations.//

　　速记为: foc : → US 中 E rela //∵ ≠ rela 中 他国

　　I am certain that others here will address the very important relationship between China and Japan, China and Europe, and China and Canada, so I shall focus on US-China relations.//

　　速记为: ： oth ！☆rela 中 日，中欧，中加，//so foc US 中 rela

　　5.

　　Every responsible society should do something meaningful to improve the lives of its younger generation, such as freeing children from the horrible burden of school tests and examinations.//

　　速记为: eve 责 S do sth 意