口译考试--关键三招

来源：口译笔译发布时间：2013-01-30 口译笔译辅导视频评论

　　虽然口译考证并不设合格比例，但是根据以往历届统计，合格率仅为15%。，
　　支招一听力———强化薄弱点，
　　难点：“中高级口译的笔试和口试中都有听力部分，这是考生的薄弱点。考生应对的是录音机，录音机放完一段中间仅停顿十几秒钟，但考生略一迟疑，录音就继续播放下去，但考生还没有听清意思。”，
　　对策：光是听懂了还不够，还要听得到位，因此，考生在考前务必要强化听力，培训期间的课本知识还不够，还需要有大量的强化听力的资料。这就需要考生参加规范的中高级口译培训班，大量地练习。，
　　支招二英译汉———肢解段落，
　　难点：英译汉中最大的问题就生词，考题所选段落比较刁钻，生词往往是关键词，如果生词翻不出来整个段落的意思就全偏了。并且英译汉的段落中总会出现比较复杂的长句。，
　　对策：不要认为生词不可克服，生词如果不认识，可以根据其形状、前后词句进行判断。根据上下文内容，从大脑中“调”出一个情景的单词，它可能不太精确，但方向没有错。，
　　对付那些复杂的长句，则可将其“肢解”成好几段，先按自然顺序翻译每小段内容，再连起来分析整句句子的意思，最后将之口语化地解释出来，这样做非常有效。（见举例），
　　支招三汉译英———莫按字面解释，
　　难点：考生在汉译英过程中，往往喜欢根据字面意思直译，这样既难翻，翻出来老外更看不懂，，
　　对策：对于那些比较中国化的语言，千万不能直译，而是要把握一下这句话究竟是表达什么意思：比方说“剃头挑子一头热”这一句，直译出来非常奇怪，但是它的意思主要就是：一头的热情，因此只要翻成One－sidedenthusiasm就可以了。，
　　翻译攻略，
　　举例：Criticsbelieve/itwouldalsocapgains/inprofitmargins/andstifleeconomicvitality/especiallyintheabsenceof/boldsteps/toopenthedoorto/newgrowthindustries．，
　　评析：评论家认为/（it根据上文是指高失业率）高失业率还会限制（阻碍）收益/利润幅度方面/并且窒息经济活力/特别是在缺少了/大胆的步子/给什么开门/新的增长工业。按正常中国人的思维以上信息可以重组为：评论家认为，高失业率还会阻碍利润的增长，扼杀经济活力。特别是在缺乏大胆措施为新的增长型工业敞开大门的背景下，情况更会如此。
　　

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。