Trados 翻译软件你会使用吗？这是深圳招聘翻译的必备条件。Trados要求建立行业领域的词汇库，同类技术资料特别是本地化资料，不用人工重复翻译，减少人工脑力劳动强度，提高翻译速度，同时提高翻译质量，而且大大减低翻译成本和具有竞争力价格。词汇库必须由懂英语懂专业的人才建立，然后共享。人工一天5000字—8000字，翻译软件一天可达20万字。20年来机器翻译手段和质量已今非昔比。排除新生事物就是落后的表现，最终就会淘汰。你想想看，一个大型国际项目的招标书投标书，如高速公路建设、水电站、核电站建设，连图纸几大本，几百万字，要求10天左右交稿，凭人工是难以胜任的，不走机器翻译就是死路一条。网上的google在线翻译还称不上机器翻译。有了这个东西，就可在国内接国外商品和技术资料的翻译，特别是本地化翻译任务很大。过去把法律翻译视为难度最大，因为词义准确性要求高。而现在游戏动漫文本翻译难度大，因为名词新颖，名字奇特，动作超凡脱俗。没有想象思维，按字面1+1翻译，那就是笑话百出。通常1000字翻译费汉语---英语160，英语—汉语140.动漫游戏，1000字500起点。拿出来的东西是作品也是商品，是导演的一剧之本，可不能不负责任。出现任何翻译错误，半年内可以找译员或翻译公司索赔。现在网上有自由翻译者职业，不管你有无固定职业，都可在网上投标接活干，这种从业人员叫隐形就业。月收入也可达到5000-10000