交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。
　　同传是同声传译的简称，指翻译在说话者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。
先别提中英同传，你试试看，边看新闻联播边翻译成你的家乡话，看看你有没有这个天赋！　想当译员吗？
　　别以为同传一定比交传难，各有难点。以下是一位同传的博客发言。
　　关于同传，现在炒得很热，很多宣传认为同传收入很高，是翻译活动中最难的，让很多学生趋之若鹜，热血沸腾。我本人认为，从某些方面来说，同传的确是最难的，比如快速的反应能力和同时协调多项任务的能力。但交传从某些方面来说也同样困难，交传需要译员具有优秀的综合素质，不仅需要译员有出色的翻译技能，还需要译员有良好的控场能力和面对人群保持镇定的心理素质。虽然从短期来说，同传的收入多些，但从长期来说，交传更有助于个人的全面发展。
　　能做同传的未必交传就做的好。很多翻译圈之外的人通常认为，能做同传的交传也一定做的好。其实不然。同传译员只需坐在同传箱里，不需要直接面对观众，而且很多时候准备材料相对充分些。而交传译员，需要直接面对观众，而且有时候所获得的信息很少。如果是比较复杂的技术研讨会，对交传译员会是非常大的挑战，一方面你需要很强的记忆力，优秀的翻译技能，还需要出色的人际沟通能力和心理素质。如果你稍有失误，可能有专家直接指出，很可能直接影响你的心理素质；如果专家讨论起来技术问题，你没有准备，也可能面临心理压力，从而影响到后面的翻译质量。而且，交传时候的任何小失误都可能导致客户的不满意，比如你的声音不够大、说话欠妥、举止不当、着装不到位等等。而在同传箱子里则不太受这些因素的影响。
　　交传比同传具有更多的好处。第一，交传是直接面对人的交流，使你有机会和与会人员交流，建立联系，这对于学习和个人未来发展都有好处。第二，交传可以训练一个人的心理素质，让你学会如何面临不同的人群发表讲话。第三，交传可以提升你的人际沟通能力。最后，交传可以为你提供很好的学习机会。因为你接触的人大都是成功人士，他们具有广博的知识、丰富的阅历、高尚的人格，和他们的近距接触会让你学到很多同传箱里学不到的东西。
　　从市场方面来说，我认为交传的市场比同传的市场更大一些。
　　所以，对于多数学员来说，我认为交传更加合适。建议大家在选择学习口译的时候，一定要根据自己的具体情况选择学习的方向，而不要盲目的随波逐流。