一次室内设计大会，发言人都是有才的设计师，说起话来滔滔不绝，天上地下，无所不知。为搞艺术的人做口译，是很麻烦的一件事，因为他们天马行空，什么都可能讲到，而且思维跳跃，缺少重点，常常搞得翻译晕晕乎乎。
　　一次会议时间拖得很长，下午都6点多了，最后一位韩国发言人还在口若悬河，他不会说英语，因此还特别请了一位韩语交传，我们在箱子里听韩语翻译的中文再翻译成英语。韩国设计师说着说着，突然良心发现，问主持人还有没有时间，主持人和台下的听众此时都已经是饥肠辘辘，估计也想韩国设计师早点结束发言。不过，他又不好直言，于是就颇有技巧地说：今晚7点还有晚宴！意思是您老高抬贵手，差不多见好就收吧！
　　但奇怪的是，韩语翻译给韩国发言人叽里咕噜一番翻译之后，韩国人不仅没有收手，反而越讲越有精神，又说了好一会儿，主持人实在忍不住了，鲁莽地打断了发言，说：口译刚才把我的话翻译错了，大家都饿了！
　　原来韩语翻译以为主持人说的是可以讲到7点，而不是7点开饭。翻译或许是无心之失，或许是晕乎了，不过却让各位听众忍饥挨饿，实在汗颜！
别说口译不重要，可以让你饿肚子！
　　我曾经参加一特大型投资贸易洽谈会。据我们做会议口译的经验，越是大型的会议组织的就越混乱，这次就是。
　　首先是技术方面。大概是主办方想省钱，有六种外语的接力，居然每个同传箱里就只准备一套设备。头天晚上来试设备的时候，韩语和蒙古语的同传就一个劲地在说，一个设备两个人用，弄错了怎么办？需要接力的会议，我们英语的做得都不多，更何况是小语种呢？他们本来平时做的会就少，这种情况更少见，免不了会担心。
　　更好玩的是，当晚主办方找到韩语翻译，告诉他们明天会有一个朝鲜的部长发言，发言稿已经拿到，但是部长一口一个美帝国主义，怕引起美国老大的不满，要求韩语口译想办法变通。这种要求其实很无理，因为对口译员来说，照发言人的原话直译是我们的责任。当然，圈内也有一个不成文的“潜规则”，就是客户的要求还是要放在对原文忠诚之上。那我们的韩语老师是怎么聪明地“变通”？结果，第二天我们听到的凡是出现美帝国主义的地方都变成了“超级大国”。当时想笑，觉得韩语老师很可爱！
　　令人觉得搞笑的是，我们早早坐在同传箱里，会议还没开始，女司仪就开始在台上演练起开场白来。刚开始我们还以为会议开始了，打开设备翻译，可跟了一遍之后发现，女司仪又开始重新说一遍与刚才同样的话，才知道她在演练，一遍又一遍地演练，一直要演练到领导到场，也就是领导无论什么时候到场，会议都处于恰好开始的时点，而领导来得总是“恰到好处”。我们翻译了一遍，发现重复，就打算不翻译了，可是主办方来人要求我们也跟着翻，装模作样。
小编有感：看来同传不只是做好自己的事就行了，就算翻译的时候不出错，不会牵连全场的人一起饿肚子，和主办方的沟通、环境的适应等这些方面也要一一兼顾，不然小麻烦也可能会出大差错哦。