2012翻译资格考试辅导：法语介词搭配常见错误

　　1.错：C’est difficile à ressentir.

　　正：C’est difficile de ressentir.

　　2.错：Cette politique est apparue devant un dilemme de population.

　　正：Cette politique est apparue suite à / du fait d’un dilemme tenant à la population.

　　3.错：Commencé à nuire le développement de la Chine.

　　正：Commencé à nuire au développement de la Chine.

　　4.错：douter beaucoup l’avenir des enfants uniques

　　正：douter beaucoup de l’avenir des enfants uniques

　　5.错：Garder l’espoir de la vie

　　正：Garder l’espoir dans la vie

　　6.错：Intéressés de la culture chinoise

　　正：Intéressés par la culture chinoise

　　7.错：Lenovo est face à deux problèmes

　　正：Lenovo fait face à deux problèmes

　　8.错：Mettre au jour un enfant.

　　正：Mettre au monde un enfant, donner naissance, donner la vie 生小孩

　　9.错：Beaucoup de crimes ont augmenté

　　正：Beaucoup de crimes se sont produits, la criminalité a augmenté

　　10.错：S’efforcer à améliorer

　　正：S’efforcer d’améliorer

　　11.错：Il dit sa décision à ses amis.

　　正：Il annonce sa décision à ses amis.

　　12.错：Il faut s’y jeter beaucoup d’efforts.

　　正：Il faut y consacrer beaucoup d’efforts.

　　13.错：Il faut savoir l’histoire et la culture.

　　正：Il faut connaître l’histoire et la culture.

　　14.错：Il ne sait pas les causes.

　　正：Il ignore les causes.

　　15.错：La manœuvre d’une caméra numérique est bien simple.

　　正：L’utilisation d’une caméra DV est simple.

　　16.错：Ne pas répéter le mode de développement occidental.

　　正：Ne pas reproduire le mode de développement occidental.

　　17.错：Pousser le développement économique

　　正：Promouvoir/dynamiser le développement écononomique

　　18.错：Quand la guerre se produit..

　　正：Quand la guerre éclate, fait rage..

　　19.错：Cela nous fait souvenir de

　　正：Cela nous fait nous souvenir de ..