首先要恭喜同学们顺利通过了中高级口译笔试部分的考试。不过通过了笔试，只是良好的开端。谚语说 Well begun is half done. 但如果认为已经成功了一半未免乐观了些，因为口试部分的淘汰率比笔试部分高的多，许多在笔试部分取得高分的同学，在口试部分落马的屡见不鲜。所以同学们千万不要大意，一定要精心准备。

　　一、口语部分

　　这部分总体上不难，从往年经验来看，大多数同学在备考时有充足的时间准备。只要不信口开河或者磕磕巴巴讲不出话，大多数是没问题的。口语部分往往结合的是时事热点问题，以鼓励同学们尽可能多了解时事英语和热点词汇的表达方式。这些也是口译的基本素质。今年的热点问题很多，我印象中的热点话题包括：

　　（1）转基因食品安全与否之争

　　目前国内对转基因食品的安全性争议很大，大多数人表示怀疑乃至否定。因此，是否需要标明食品含有转基因成份，是当下里争议很大的话题。相关词汇：

　　转基因作物genetically modifiedorganism，简称GMO

　　食品安全food security

　　健康风险health risk

　　标注labeling

　　杀虫剂pesticide

　　（2）异地高考

　　异地高考（可以翻译为NCEE for non-registered residents）是近年来讨论较多的话题。一方面，教育专家和社会人士为教育公平而呼吁，要求逐步实现异地高考，而政府也逐步推出相关政策，另一方面本地居民尤其是京津沪等大城市的居民则强烈反对，不希望牺牲自己子女的应有权益。相关词汇：

　　高考 National College Entrance Exams

　　教育公平 equal access to education

　　重点大学 key universities

　　类似话题还有：自主招生 independent recruitment；生源 student pool

　　（3）莫言获得诺贝尔文学奖（新闻汇总）

　　这个话题非常新，不知是否来得及列入考题当中。姑且留着这个备用吧，这个本身还是一个很好的讨论话题。相关词汇：

　　诺贝尔文学奖 Nobel Prize for Literature

　　莫言 Mo Yan

　　文学翻译literary translation

　　中国文化走出去 Chinese culture going international; internationalization of Chinese culture

　　其它口语热点话题依然集中在应试教育、社会道德、环保、食品安全等方面，大家只要稍加留心就没有问题。

　　二、口译部分

　　口译部分的持续时间较长，题材复杂多样。难度较大。有的文本句式非常书面化，即使英语基本功还不错的同学，也无法hold住。对此，我们首先要把握一个基本原则，即以课本为纲。课本内容是最重要的考题来源。

　　中级口译常见题型和话题：

　　外国专家来沪工作

　　圣诞（或中秋）晚会（常见词汇：秋高气爽、合家团圆）

　　参观京河高科技园区（第2单元第4篇课文，常见词汇：走马观花）

　　外商投资无绳电话（第3单元第3篇课文，800万美元是个吉利的数字）

　　浪漫香槟（第7单元第2篇课文，重要词汇：pop, fizz 等）

　　多伦多（第7单元第1篇课文）、华盛顿大教堂、丝绸之路

　　......