英语口译:朝着中华民族伟大复兴目标奋勇前进

来源:口译笔译    发布时间:2013-01-30    口译笔译辅导视频    评论

  Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Thursday visited "The RoadToward Renewal" exhibition in Beijing, pledging to continuetargeting the goal of "great renewal of the Chinese nation."

  Xi made the comments as he viewed the exhibition, on display in the National Museum of China, along with other members of the Standing Committee of the CPC Central Committee PoliticalBureau including Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan andZhang Gaoli.

  During his time at the attraction, Xi went through the exhibition halls one by one, carefullyexamining the exhibits and listening to explanations made by staff of the museum, which houses alarge number of historic pictures, charts, material goods and videos on Chinese history since theFirst Opium War (1840-1842).

  Xi stopped in front of some exhibits on major historical events in the 19th century, including chartsillustrating how the West had occupied China's territories, established concessions and drew upspheres of influence; the cannons installed at the fortifications of Humen in Guangdong during theOpium War; materials and pictures on the 1911 Revolution that overthrew China's last feudalisticregime of the Qing Dynasty (1644-1911).

  The Party leader also studied the first Chinese version of the Communist Manifesto, materialexhibits and photos relating to the founding of the CPC in 1921, the autobiography of one of CPCfounders Li Dazhao, the first national flag of the People's Republic of China, and photos on theThird Plenary Session of the 11th CPC Central Committee at which Deng Xiaoping and hiscomrades launched the epoch-making reform and opening up drive.

  Making a keynote speech during his visit, the general secretary described "The Road TowardRenewal" as a retrospective on the Chinese nation, a celebration of its present and a declarationon its future.

  Citing a sentence from one of Mao Zedong's poems, "Idle boast the strong pass is a wall of iron," Xisaid the Chinese nation had suffered unusual hardship and sacrifice in the world's modern history.

  "But the Chinese people have never given in, have struggled ceaselessly, and have finally takenhold of their own destiny and started the great process of building the nation," he emphasized. "Ithas displayed, in full, the great national spirit with patriotism as the core."

  Talking about China's today, Xi borrowed another sentence from Mao's poems, "But man's world ismutable, seas become mulberry fields," referring to the country's hard-earned finding of a correctroad toward rejuvenation and its remarkable achievements since the launch of reform andopening up. "It is the road of socialism with Chinese characteristics," he stressed.

  Afterwards, Xi cited a poetic sentence from Li Bai, one of the best-known ancient Chinese poets, "Iwill mount a long wind some day and break the heavy waves." It indicates that, after more than 170 years of hard struggle since the Opium War, the Chinese nation has bright prospects, is closerthan ever to reaching its goal of great renewal, and is more confident and capable of reaching thegoal than ever.

  Xi urged all Party members to firmly keep in mind that lagging behind leaves one vulnerable toattacks and only development makes a nation strong.

  At present, he said, "all comrades have to keep in mind that the path decides the destiny, whichindicates how difficult it is for us to choose a right road, and that we have to continue taking thisroad, unswervingly."

  "Looking toward the future, all the Party's comrades have to keep in mind that to turn blueprintsinto realities takes a long time and it also demands long and hard efforts," the general secretarysaid.

  Xi went on to say that everybody has one's own ideal and pursuit as well as one's own dream. "Nowadays, everyone is talking about the 'China Dream,'" he said. "In my view, to realize the greatrenewal of the Chinese nation is the greatest dream for the Chinese nation in modern history."

  The China Dream has conglomerated the long-cherished aspiration of Chinese people of severalgenerations, represented the overall interests of the Chinese nation and Chinese people, and hasbeen a common expectation of every Chinese, according to Xi.

  "History tells us that everybody has one's future and destiny closely connected to those of thecountry and nation," the Party leader said, noting that the people's wellbeing relies on the strengthof the country and prosperity of the nation.

  It is a glorious and difficult cause to realize the great rejuvenation of the Chinese nation, whichcalls for efforts by Chinese generation by generation, said Xi, emphasizing, "Making empty talk isharmful to the nation, while doing practical jobs can help it thrive."

  "We, this generation of Communists, must take what has been left to us by our predecessors as adeparture for forging ahead into the future," Xi said.

  He pledged to build the Party well, unite all Chinese people to build the country well and developthe nation well, in a bid to continue marching boldly toward the goal of great renewal of theChinese nation.

  At the end of his speech, Xi said, "I believe that by the time when the Communist Party of Chinamarks its 100th founding anniversary, the goal to complete the building of a moderatelyprosperous society in all respects will be inevitably achieved."

  When it comes to the 100th founding anniversary of new China, the goal of building an affluent, strong, civilized and harmonious socialist modern country will certainly be fulfilled, and the dream ofgreat renewal of the Chinese nation will inevitably be accomplished, Xi said.

  Also present were Zhao Leji, Li Zhanshu, Du Qinglin, Zhao Hongzhu and Yang Jing, members of theSecretariat of the CPC Central Committee.

编辑推荐

  >>盘点美国大选演讲:奥巴马PK罗姆尼

  >>马丁

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答