>>英语口译：奥巴马就职演说译文第一版本（双语）

>> 英语口译：奥巴马就职演说译文第二版本

>>英语口译：奥巴马就职演说译文第三版本

　　可以说，三个版本的译文各有特色，第一版本全文翻译了奥巴马的演说辞，字斟句酌地翻译了原文的每一个词句。第二版本和第三版本的译文都采取了摘译的方式，但二者亦有所不同。第二版本采取了摘编的方式，对奥巴马演讲的内容进行分门别类，分为美国建国精神、经济、医疗、气候、国防、民生等方面，选译了其中最重要的一些内容。而第三版本的译文则采取了新闻报道的方式，通过视角转换使译者介入到译文之中，文中使用了“奥巴马称”等叙事引导词。

　　因为第一版本的译文是全译，所以可以全面反映奥巴马演讲的内容和风貌。该译文总体上能够把握美国总统演讲的特点，采用了非常朴素的语言，以尽量贴近原义的方式译出了原文的意思。

　　例如:

　　1. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob.

　　1776年，美国的爱国先驱们不是只为了推翻国王的暴政而战，也不是为赢得少数人的特权，建立暴民的统治。

　　该版本的译文也注意到了演说辞中的系统隐喻journey在全文所起的统领作用，对诸多其他隐喻也能够译出其隐含的意思，在排比的处理上注意到了用词的变化，在用典的处理上，使用了解释性翻译手段，帮助读者了解文化背景。

　　例如：

　　2. We, the people, declare today that the most evident of truths