1.Spot Dictation
　　Topic: organic farming vs conventional farming
　　(1)better
　　(2)less food
　　(3)climate change
　　(4)measure
　　(5)66
　　(6)as much as
　　(7)typically
　　(8)management
　　(9)quite small
　　(10)25% less
　　(11)equal to
　　(12)a lot
　　(13)hold water
　　(14)making sure
　　(15)waste
　　(16)grown
　　(17)well demand
　　(18)dismiss
　　(19)A combination of
　　(20)diverse
　　2.Statements
　　(1)选择所有人都尊敬Professor Smith.考察点：look up to= respect。
　　(2)选择宿舍里不能做饭的选项。
　　(3)选择注意来往车辆的选项。
　　(4)选择新买包不时兴。考察点：out of time=old-fashioned。
　　(5)选择歌手不受掌声打扰的选项。考察点：the singer is not disturbed。
　　(6)选择没得到职位的选项。
　　(7)选择不推荐这家餐厅的选项，昂立课程有原题。
　　(8)选择要通过允许才能接触文件的选项。昂立课程有原题。
　　(9)选项不借的选项。
　　(10)选择有“be accustomed to eating Italian food”的选项。考察点：be used to=be accustomed to。
　　3.Short conversation
　　（11）选择“11:30”选项。
　　（12）选择“in a restaurant”选项。
　　（13）选择“credit card”选项。
　　（14）考察价格运算。
　　（15）选择“renting a car”选项。
　　（16）选择“the plumber hasn’t come yet”选项。
　　（17）选择“mechanic”机修工选项，因为遥控坏了。
　　（18）选择“purchasing new shoes”选项。
　　（19）选择“10:30”选项。时间运算。昂立课程有原题。
　　（20）选择"hotel clerk and customer".考察二者之间关系。昂立有类似题型。关键词是：morning call。
　　4. Sentence Translation
　　（1）广告可以销售商品，但也提供了顾客少量信息。（出自听力教程第三单元句子翻译第五句）
　　（2）16.17世纪的音乐家，他们富有天赋和原创性。
　　（3）我们将继续关注在中国和澳大利亚的“Promotion Program”。
　　（4）研究表明，网上购衣的时间是商场购物的6倍。
　　（5）世界变得越来越热，温度也在上升，我们将面临诸如冰雹、干旱等极端气候类型。
　　5. Passage Translation.
　　(1)出自听力教程第四单元passage translation 第三段原题。
　　If you ever have a bank account, then you have experience of personal banking. Banks can help you pay your phone, gasoline, or other bills. Nowadays commercial banks compete for customers just like other places of business. In order to make the best use of bank deposits you have to become a long standing customer.
　　如果你曾经有过一个银行账户的话，那你就有银行个人业务的经验。银行可以帮助你付电话，汽油或其他账单。现在商业银行像其它行业一样在争夺客户，为了充分利用银行存款带来的好处，你必须成为银行的长期储户。
　　(2) 出自听力教程第六单元passage translation第二段。
　　May I have your attention, please. The library is closing in a few minutes. Please return the reference books to the shelves they belong to. Those who want to check out reserved books for overnight use may do so now. Thank you very much for your cooperation.
　　请各位注意，图书馆马上就要关门了。请把参考书放回原处，如果想要外借备用书籍当夜使用，现在可以办理，多谢各位的合作。
　　(3) 出自听力教程第七单元passage translation第二段。
　　When adolescents make the wrong decision, they need the support and guidance of parents and adults to help them learn from these experiences. By knowing the developmental tasks of adolescents, parents and adults can help turn mistakes made by adolescents into opportunities that enhance adolescents’ mastery of life skills.
　　当青少年做了错误的决定，他们需要家长和成年人的支持和引导，帮助他们从这些经历中吸取教训。家长和成年人可以通过了解青少年成长的任务来帮助他们把所犯的错误转变为提高驾驭人生技能的机遇。

　　真题推荐：

　　2012年9月上海口译考试高级口译听力音频MP3下载

　　2012年9月高级口译考试上半场听力文本

　　2012年9月高级口译考试段落翻译(汉译英)