2012秋季基础口译考试听力下午听译-句子听译

　　整体点评：听力下午考试，句子听译难度总体不大，有较多是平时课上及强化班反复练习的话题，如健康，旅游，环境，医学。没有出现很难的数字，讲义之外的生词也只有一两个，句型都较为简单，只出现一个简单的定语从句。

　　<!--[if !supportLists]-->1. <!--[endif]-->听力文本：Cigarette smoking seems to be a major factor contributing to heart disease.

　　参考译文：吸烟似乎是导致心脏病的一个主要因素。

　　解析：此句难度不大，cigarette smoking和heart disease都是基口常见词汇，只要考生听懂并记下“吸烟”和“心脏病”两个关键词，便可以大致把句子翻译出来。

　　<!--[if !supportLists]-->2. <!--[endif]-->听力文本：It is true that older people themselves often complain that their memory is not as good as it once was.

　　参考译文：上了年纪的人经常抱怨他们的记忆力不如以前那样好了，这是真的。

　　解析：此句有两个结构，it is true that的形式主语句型（新二必备句型之一），可以放到最后翻译。not as … as …（新二重点句型之一），翻译为“不如……那样……”。关键词complain，基口常见词汇“抱怨”。

　　<!--[if !supportLists]-->3. <!--[endif]-->听力文本：This year, tourist arrivals are expected to approach the record - 400,000 of 2012 according to the report.

　　参考译文：据报道，今年的游客到达人数预计将接近2012年的四十万人的记录。

　　解析：旅游话题，听力讲义Chapter 9数字练习出现多次。大数字four hundred thousand，“四十万”，考生要注意数字记录方法，可记成“400k”或“400t”。难点：approach作动词，意为“接近”。但考生可以根据“record记录”来猜测approach的意思。

　　<!--[if !supportLists]-->4. <!--[endif]-->听力文本：A new report shows that Pacific island states are facing increasing threats from natural disasters in the next 20 years.

　　参考译文：一项新的报道显示，在未来的二十年中，太平洋岛国正面临着越来越多的来自自然灾害的威胁。

　　解析：与口译教程及讲义中的环境单元内容有很大重合。face做动词，意为“面对，面临”，threat 名词，“威胁”。

　　<!--[if !supportLists]-->5. <!--[endif]-->听力文本：As scientists struggle to find a vaccine to prevent infection with the AIDS virus, a study in mice suggests hope for a new approach which scientists want to test in people.

　　参考译文：当科学家努力寻找预防艾滋病病毒感染的疫苗的同时，一项用小白鼠做试验的研究给一个新的方法带去希望，而这个新方法是科学家想要用于人体试验的。

　　解析：五句中难度最大的一句。生词vaccine，意为“疫苗”，如果考生知道AIDS（艾滋病），也许能大概猜测出意思。后半句出现approach，这时做名词，意为“方法”（新三词汇），再接上一个定语从句。较长的定语从句翻译难点在于，一定要调整语序，否则翻译容易比较生硬。

　　真题推荐：

　　2012年9月上海口译考试高级口译听力音频MP3下载

　　2012年9月高级口译考试上半场听力文本