高口上半场第一篇阅读理解：
　　2012年3月高级口译上半场阅读理解第一篇原文
　　本文出自美国商业类主流杂志《商业周刊》。通过阅读标题，大致可以了解本篇的主旨是讲麻省理工的教授又有了新动作，给电脑上起了语言课。开篇边通过引用电影《钢铁侠》中的场景，对比引出现实中的计算机是不可能像电影中那么智能的。随后第二段就讲到，麻省理工副教授Regina Barzilay在让计算机“听话”方面所做的研究。最后，总结了Barzilay的研究可以帮助计算机和人类以一种更加正常的方式进行交流，用她的话来说，就是实现更好的人机交互，而不需要一个中间人来做翻译。
　　全文字数在460-470左右，篇幅不算太长，但是对于那些对科技不感兴趣的人来说，做到透彻理解还是较难。考试的时候，不妨根据考题，到原文中去定位，提取关键信息，细枝末节则暂且忽略，只要不影响整体理解就行。而在平时，还是建议广大考生多关注这类文章，即使不敢兴趣，也要尝试去多阅读，多了解，广泛涉猎，充实自己的知识储备总归不是坏事。要想考场发挥地游刃有余，就要通过平常不断的积累。
　　高口上半场第二篇阅读理解：
　　2012年3月高级口译上半场阅读理解第二篇原文
　　本文主要谈了教育面临的学生旷课和老师缺席的问题。文中先是谈到现在的学生不愿意待在学校，想要走向社会的年龄越来越早，所以，导致他们即使被强制要求学习时，校园里的学生缺席现象就增多。而学生不听话和缺席增多的情况，导致老师缺席。两者的缺席最终引起教育界对青少年如何学习的争议，争议点在于是应该多多书本学习，还是应该进行更多的实用训练。另外还有老师在现今教育的定位问题，政府如何让老师在学生厌学和旷课的情况下，积极做好教育，而不是被动地接受数量越来越多的此类学生。
　　高口上半场第三篇阅读理解：
　　2012年3月高级口译上半场阅读理解第三篇原文
　　这是一篇源自时代周刊的文章，讲述的美国的贫困现象。文章的结构清晰，每段的第一句即为段落大意。文章首先说美国的穷人越来越多了，有15%的美国人生活在贫困线以下。这种贫困危机部分上是由经济危机引起的失业导致的。近20年的全球化进程，使得外包服务和技术进步消减了很多工作机会。现在的贫困问题正在摧毁者美国梦，在这样一个高失业率的国家，摩擦冲突是不可避免的，这种现象也在影响着年轻人斗志。而且这种状况要改变起来很难，因为教育和政府部门提供的就业机会最多，而目前这两个部分的规模正在削减，另外的一些基础行业，则支付的工资非常低。就贫困问题的解决方案来说，长期投资教育可以创造更多的就业机会，而短期来说，克服贫困就要依靠税收政策，创造更多的社会公平了。
　　高口下半场第一篇阅读理解：
　　2012年3月高级口译下半场阅读理解第一篇原文
　　本文是《卫报》（Guardian）2011年8月26日刊登的题为Do not resuscitate: final word is with medical staff, whatever patient feels文章。主要阐述了GMC（医学总会）对于医嘱 Do not resuscitate 的态度。GMC认为医务人员有权发出Do not resuscitate 的声明，不管病人及病人家属是否持不同意见。和高口阅读题其他篇章一样，这篇文章很长，但是层次分明，考生可以快速把握信息。
　　高口下半场第二篇阅读理解：
　　2012年3月高级口译下半场阅读理解第二篇原文
　　本篇讲述的是在水资源日益紧缺的压力之下，美国循环利用污水，让水资源经历“从厕所到水龙头”的过程的情况。文中介绍了处理所需的设备、方法、步骤，以及美国民众对再生水的接受程度。
　　全文内容集中，结构清晰，但一些生词可能对阅读造成一些障碍，但不会影响整体理解。
osmosis n. 渗透作用
hydrogen peroxide n. 过氧化氢（双氧水）
aquifer n. 地下水含水层
　　高口下半场第三篇阅读理解：
　　2012年3月高级口译下半场阅读理解第三篇原文
　　本篇阅读理解文章取自The Economist 2011年9月10日那期，当期的封面主题是THE QUEST FOR JOBS。无独有偶，在本期的special report里再次提到了有关工作的话题。很显然，从标题a better balance可以看出作者对Jobs的现状是担忧的，希望能够在未来有一个better balance。
通过文章标题，大家可能有点迷惑，但是看了第一段以后，就了解，这里所谓的“盛宴”和“饥荒”其实是比喻用法，用在劳动力市场上，意思是指要创造更多的工作岗位，而不是让大家没有工作，达到劳动力市场上的供需平衡。
　　在文章的一开始就提出现在人们工作的目的不再只是为了获得餐桌上的食物，而更希望能够得到一种自我满足。接下来分别讲到了工作问题是世界政治首要问题的原因，然后指出现存的两大难题：雇主所需技能与市场上应聘者所拥有技能的不匹配，以及政府需要为企业创造良好的环境来创造更多的工作岗位。接着又讲到创造灵活的劳动力市场以及立即采取应对失业问题的长期措施的重要性，最后指出除了政府，个人应该做出的努力。
　　这篇文章比较长，看下去需要耐心。但是通篇没有什么生僻词，所以难度适中，只要考生注意根据问题，到文中去抓取要点，那么这篇阅读理解想要得高分也不是很困难。

　　真题推荐：

　　2012年3月高级口译真题及答案汇总

　　考试动态：

　　2012年春季高级口译考试时间

　　2012年春季上海外语口译证书考试时间

　　注册免费添加考试应用：

　　口译笔译考试应用平台，助您考试轻松过关