末日谣言 doomsday rumor 英语词汇翻译

来源：口译笔译发布时间：2013-01-30 口译笔译辅导视频评论

　　随着2012年12月21日的临近，利用“末日”进行敛财的骗人手段也不断出现。连日来，江苏、重庆、福建、四川、武汉等多地警方已因散布“末日谣言”拘留近百人。

　　请看相关报道：

　　The people, all belonging to the "Almighty God" cult, spread doomsday rumors door-to-door or at public venues and claimed that only the cult could save people's lives, according to police.

　　据警方通报，被拘留的这些人都是“全能神”邪教人员，他们到居民家门口或者在公共场所散布末日谣言，并声称只有他们这个教才能拯救他们的生命。

　　Doomsday rumor就是“末日谣言”。英语中有不少表达“世界末日”的词汇，比如：doomsday在宗教意义上指“最后审判日”，也称为Judgment Day；比较通俗的说法为end of the world；另外还有apocalypse，强调的是世界末日时的“毁灭”意味。

　　由世界末日传言引发的各类骗局可称为doomsday scam（末日骗局），前段时间某地发生的抢购蜡烛事件则属于panic buying（恐慌购买）。所有这些行为都属于undermining social order（扰乱社会秩序）的行为，均已被警方制止

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。