中级笔译：十秒钟翻译训练17

来源：口译笔译发布时间：2013-01-30 口译笔译辅导视频评论

　　I know my children are going to encounter hardship, and I’m praying they won’t be naive. There’s always a cold wind blowing somewhere. So I’m changing my prayer. Because life is tough, whether we want it to be or not.我们已祈祷了太多的安逸，但却少有实现。
　　单词提示：
　　encounter v. 遭遇;
　　naive adj. 天真的
　　答案：
　　Too many times we pray for ease, but that’s a prayer seldom met.
　　本句节选自《Growing Roots》
　　1.前半句中祈祷某物最简练的表达就是pray for sth.
　　2.后一句中“少有”的表达，除了seldom，还可以用few,hardly,rarely来表达
　　相关阅读：
　　2010年中级笔译考试辅导：十秒钟翻译训练精汇总
　　二级笔译必译真题
　　2010年英语笔译三级考试全真模拟试题
　　更多信息请进入：口译笔译考前交流空间，口译笔译考前辅导！

　　－－由考试大外语站编辑

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。