2012翻译资格考试直译每日一练（7月18日）

　　翻译下面句子：

　　At the door to the restaurant, a stunning, porcelain-faced woman in traditional costume asked me to remove my shoes.

　　解析：

　　如果把a stunning ,porcelain-faced woman 译作"一位迷人陶瓷般脸蛋妇女"就显得粗俗滑稽，但是不是作者本意。这时意译就比较好。"在通往餐厅门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。

　　拓展：

　　" The girl is a dead shot. 这位姑娘是神枪手。(不能译作"死射手")

　　After the failure of his last novel, his reputation stands on slippery grounds. 他上部小说失败之后，声誉一落千丈。(不能译为"站在滑动场地上了。")

视频学习

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。