2012翻译资格考试口译模拟练习(2)

来源:口译笔译    发布时间:2013-01-30    口译笔译辅导视频    评论

  Part B: Listening Comprehension

  Questions 1 to 5 are based on the following conversation.

  (Woman) Come in!

  (Man) Hi, Professor Johnson! Do you have a minute?

  (Woman) Fredrick! Come in.

  (Man) I like your new office!

  (Woman) Thanks! It’s much nicer than my old one… What can I do for you?

  (Man) Well… er… I’d like to talk about my English.

  (Woman) Your English is great! You were my top student last semester. How’s your new listening/speaking class with Professor Simmons?

  (Man) He’s a good teacher, alright… but, I’m worried about my classmates.

  (Woman) Your classmates?

  (Man) I mean… my classmates are from all different countries. I’m afraid that if I talk with them during group work, I’ll pick up their accents.

  (Woman) I wouldn’t worry about that if I were you. There’s no way you can pick up a different accent just from being in class a few hours a week.

  (Man) Really?

  (Woman) Really! Just think of all the English you’re exposed to every day here in the United States. You listen to the radio, you watch TV, you talk with your American friends, you chat with people in stores…. Most of the English you hear is American English. You’re only with your classmates a couple of hours a day. That’s not going to affect your accent.

  (Man) Are you sure?

  (Woman) Positive! Let me give you an example…. Umm … say you have a mother from Germany living in the United States. Let’s say she has a child here. Even if the mother speaks English with a German accent, her child will still grow up speaking American English. Why? Because the child’s getting language from lots of other places, not just the mother. It’s the same for your situation.

  (Man) I understand your example about the child… but I think children learn language differently than adults.

  (Woman) Actually you’re right. It isn’t exactly the same because children CAN actually learn accents. Their minds and bodies are much more flexible than ours, so it’s easier for them. For adults who are studying a foreign language, accent is one of the hardest things to improve. In fact, most adults never lose their native accents.

  (Man) So does that mean I’ll never sound like a native speaker.

  (Woman) Unfortunately that’s probably true.

  (Man) Hmmm… that makes me wonder if I should take that pronunciation class that I signed up for next semester. Since I’ll never sound like a native speaker, maybe I don’t need the class.

  (Woman) I wouldn’t look at it that way. In a pronunciation class, there are still important things that you can learn.

  (Man) Like what, for example?

  (Woman) Like things that will make your speech clearer—things such as stress, rhythm, and intonation.

  (Man) I’m sorry. I don’t know what these are.

  (Woman) Let me give you an example…. Umm… OK…. Today, when I was calling on students in my speaking class, I noticed that one of my students was absent. I asked the class why Sylvia hadn’t shown up,… and one student said, “Professor, I talked to her this morning and she is homesick.” When I heard the word “homesick,” I immediately thought that Sylvia was missing her home country and was too depressed to come to school. So I starred asking more questions…. Was she sad? Did she want to leave the United States to return home? After a few minutes. I realized that Sylvia was at home sick. She just had a bad cold. The student who was telling me about Sylvia said “homesick” instead of “home sick.”

  (Man) Oh! He said the words with the wrong… how do you say it … er …

  (Woman) The wrong stress. The problem was that the student put the stress on the wrong syllable. Problems like this are things that you study in a pronunciation class…. And these are really important because if you get them wrong, there can be big misunderstandings.

  (Man) Like what happened in your class.

  (Woman)

  Exactly! If you use correct stress when you speak, people will usually be able to understand you even if you have a different accent. For example, if someone had an Indian accent he might say … “She is home sick” … or if the person was from England he would say … “She is home sick.”

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答