金曲奖颁奖 坑爹翻译让众多门户网站中招

来源:口译笔译    发布时间:2013-01-30    口译笔译辅导视频    评论

  6月18日是考英语四六级的日子,也是第22届台湾流行音乐金曲奖颁奖的日子,在这个各种职业的人都务必忙碌的星期六“第22届台湾金曲奖”的翻译却让同时做着四六级和金曲奖专题的腾讯、搜狐等各大门户网站栽了个跟头...咱网友已经在图上为大家把亮点圈出来了...就是基数词和序数词的转换出问题了....
  第二十二届金曲奖被翻译成了The 22th Golden Melody Awards,其实应该是The 22nd。
  今天就让我们来一起回顾一下初中阶段学习的基数词和序数词转换的内容吧!!
  表示顺序的词称为序数词。序数词的主要形式:
  A.从第一至第十九
  其中,one— first, two— second, three— third, five— fifth,eight—eighth,nine—ninth,twelve— twelfth为特殊形式,其它的序数词都是由其相对应的基数词后面添加“th”构成。例如: six— sixth、nineteen— nineteenth.
  B.从第二十至第九十九
  整数第几十的形式由其对应的基数词改变结尾字母y为i,再加“eth”构成。
  twenty——twentieth thirty——thirtieth
  表示第几十几时,用几十的基数词形式加上连字符“-”和个位序数词形式一起表示。
  thirty-first 第三十一
  fifty-sixth 第五十六
  seventy-third 第七十三
  ninety-ninth 第九十九
  C. 序数词的缩写形式
  序数词可以用缩写形式来表示。主要缩写形式有。
  first——lst
  second——2nd
  third——3rd
  fourth——4th
  sixth——6th
  twentieth——20th
  twenty-third——23rd
  其中lst,2nd,3rd为特殊形式,其它的都是阿拉伯数字后加上th。

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答