2012年9月21日上午10点30分，第九届中国—东盟商务与投资峰会开幕式在广西南宁举行，以下为全程回顾：

　　广西壮族自治区党委书记郭声琨致欢迎词

　　尊敬的中华人民共和国副主席习近平阁下，

　　尊敬的缅甸总统吴登盛阁下，

　　尊敬的老挝总理通邢阁下，

　　尊敬的越南总理阮晋勇阁下，

　　尊敬的马来西亚副总理穆希丁阁下，

　　尊敬的泰国副总理吉迪拉阁下：

　　今天，第九届中国—东盟商务与投资峰会暨2012中国—东盟自由贸易区论坛隆重开幕，我谨代表广西壮族自治区人民政府和广西人民对峰会和论坛的召开表示热烈的祝贺，向莅临峰会和论坛的各位嘉宾，表示诚挚的欢迎和衷心的感谢！

　　我们高兴地看到，自中国—东盟博览会和自由贸易区商务与投资峰会举办以来，在各方的努力下，取得了区域贸易相互往来和投资的显著成绩，积极推动了中国—东盟自贸区的建设进程。

　　深化拓展和中国—东盟友好合作，给各方企业和人民带来了巨大的实惠，实践充分说明，中国—东盟博览会、自由贸易区商务与投资峰会具有旺盛的生机与活力，中国—东盟合作潜力巨大，前景广阔。

　　女士们、先生们，

　　今年恰逢中国—东盟全面经济合作框架协议签署十周年，和中国—东盟国际合作年，本届峰会和论坛的举办，必将更加有力地推动自贸区深入发展，广西作为承办方，我们将积极落实习副主席及东盟各国领导人提出的新要求，与各方一道携手努力，不断提高办会的水平、办会实效，不断深化务实合作，实现共同发展。最后，祝本届峰会和论坛取得圆满成功，谢谢大家！

　　主持人：

　　谢谢郭书记，下面欢迎中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长高虎城先生致中国—东盟自由贸易区启动建设10周年贺词。

　　高虎城：

　　尊敬的中华人民共和国副主席习近平阁下，

　　尊敬的缅甸总统吴登盛阁下，

　　尊敬的老挝总理通邢阁下，

　　尊敬的越南总理阮晋勇阁下，

　　尊敬的马来西亚副总理穆希丁阁下，

　　尊敬的泰国副总理吉迪拉阁下，

　　尊敬的各位嘉宾，

　　女士们、先生们：

　　今天，我们再次相聚在美丽的南宁，举行第九届中国—东盟商务与投资峰会和2012中国—东盟自由贸易区论坛，再次，我谨代表中国商务部对峰会和论坛的召开表示热烈的祝贺，对出席峰会和论坛的各国新老朋友表示热烈的欢迎！

　　高虎城 今年是中国—东盟自由贸易区建设启动10周年，2002年11月，中国与东盟各国领导人审时度势，高瞻远瞩，作出了建立中国—东盟自由贸易区的重大决策，共同签署了《中国—东盟全面经济合作框架协议》，正式启动了自由贸易区的建设进程。

　　10年来，随着中国—东盟自由贸易区建设的顺利推进，中国与东盟双边贸易快速增长，相互投资持续扩大，各领域的交流与合作不断深化，取得了互利共赢的丰硕成果。

　　女士们，先生们，

　　经过10年的建设，中国—东盟自由贸易区正进入一个新的发展阶段。我们愿同东盟各国一道，积极探索，不断拓宽合作领域，充实合作内容，提高合作层次，推动中国—东盟自由贸易区深入发展，努力开创中国—东盟互利合作，共同繁荣的美好明天。希望与会代表充分利用此次峰会和论坛，深入开展讨论，积极建言献策。

　　最后，预祝本届中国—东盟商务与投资峰会、中国—东盟自由贸易区论坛取得圆满成功，谢谢大家！

　　主持人：

　　谢谢高部长。现在让我们以热烈的掌声欢迎中国国家副主席习近平阁下发表主旨演讲。

　　携手推进深度合作　共同实现持续发展

　　——在第九届中国-东盟商务与投资峰会暨2012中国-东盟自贸区论坛开幕式上的致辞

　　中华人民共和国副主席　习近平

　　2012年9月21日，南宁

　　Work Together Towards Deeper Cooperation and Sustained Development

　　Address by H.E. Xi Jinping

　　Vice President of the People's Republic of China

　　At the Opening Ceremony of the ninth China-ASEAN Business and Investment Summit and 2012 Forum on China-ASEAN Free Trade Area

　　Nanning, 21 September 2012

　　尊敬的吴登盛总统，

　　尊敬的通辛总理、阮晋勇总理，

　　尊敬的毛希丁副总理、吉滴叻副总理，

　　尊敬的东盟各国嘉宾，

　　女士们，先生们，朋友们：

　　Your Excellency President U Thein Sein,

　　Your Excellency Prime Minister Thongsing Thammavong,

　　Your Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung,

　　Your Excellency Deputy Prime Minister Muhyiddin Yassin,

　　Your Excellency Deputy Prime Minister Kittirat Na-Ranong,

　　Distinguished Guests from ASEAN countries,

　　Ladies and Gentlemen,

　　Dear Friends,

　　在《中国-东盟全面经济合作框架协议》签订10周年之际，我很高兴同各位一道，出席今天在中国广西南宁举办的第九届中国-东盟商务与投资峰会暨2012中国-东盟自贸区论坛开幕式。首先，我谨代表胡锦涛主席和中国政府、中国人民，对本次峰会与论坛的召开，表示热烈的祝贺！对莅临本次会议的东盟国家领导人和各位嘉宾，表示诚挚的欢迎！