Mandatory Evacuation Order in Effect for All People in Zone A
Michael R. Bloomberg, Mayor of New York
October 29, 2012

纽约市长布隆伯格要求受飓风桑迪影响居民撤离
2012年10月29日

　　If you are still in Zone A and can find a way to leave, leave immediately. Conditions are deteriorating very rapidly, and the window for you getting out safely is closing.

　　如果你们仍然还处在我们所划定的A区范围，且有能力撤离，那么请立即撤离。情况正在非常快地变糟，能够保证你们安全离开的窗口很快就会关闭。

　　As the winds start building this afternoon, it gets more and more dangerous to go outside. And so you’re sort of caught between a rock and a hard place. You should have left, but it’s also getting to be too late to leave. If you really experience an emergency, 911. We will send our first responders in, although we’d love very much not to have to put their lives at risk, and you can control that by getting out now.

　　随着今天下午强风进一步形成，出行会变得越来越危险。所以你们现在正处于一个进退为难的地步，本该早已撤离完毕，现在离开又有些危险，如果你遇到了紧急情况，请拨打911电话，我们会派遣救援人员，当然我们也希望尽量不要把救援人员置于危险境地，所以你们应该尽快离开，降低风险。

　　You can look outside and say, "Oh, this is not bad." That’s correct, but it is going to be. Forecasts are reasonably accurate this close to when we’re predicting something and it’s going to be very high winds, going to be a lot of road closures. You know mass transit’s not working, and driving when you have big gusts like that is dangerous.

　　你们也许会看着外面说，“噢，天气还不算很糟”。目前是对的，但很快就要变糟，天气预报在这方面的预测还是相当准确的，会有很大的风，道路将会关闭，公共交通会停运，在这种大风天开车也是很危险的。