2012 World AIDS Day Message

Michel Sidibé

Executive Director of UNAIDS

Under-Secretary-General of the United Nations

1 December 2012

2012年世界艾滋病日致辞

米歇尔·西迪贝

联合国艾滋病规划署执行主任

联合国副秘书长

2012年12月1日

　　To the millions who have come together with compassion and determination on this World AIDS Day, we say your blood, sweat and tears are changing the world.

　　在这个世界艾滋病日，成百上千万的人带着同情与决心聚集在一起，我们的鲜血、汗水和眼泪正在改变着这个世界。

　　We have moved from despair to hope.

　　我们正远离绝望，走向希望。

　　Far fewer people are dying from AIDS.

　　艾滋病相关的死亡人数越来越少。

　　25 countries have reduced new infections by more than 50%. I want these results in every country.

　　全世界有25个国家已经将新发感染率降低了50%多。我希望全世界每一个国家都能取得同样的成果。

　　The pace of progress is quickening. It is unprecedented – what used to take a decade is now being achieved in just 24 months.

　　进展的步伐正在加快，以前需要十年才能取得的成效现在24个月就实现了。

　　Now that we know rapid and massive scale up of HIV programmes is possible –we need to do more.

　　现在我们已经了解到，快速、大规模地扩大艾滋病防治项目是可以实现的。我们需要加倍努力。

　　Friends, we only have a thousand days left before the deadline of the 2015 AIDS targets.

　　各位朋友，我们离实现2015年艾滋病防治目标只剩1000天。

　　So today, on World AIDS Day, let us renew our commitment to getting to zero.

　　今天，在这个世界艾滋病日，让我们一起重新承诺，为实现“零艾滋”而奋斗。

　　Zero new HIV infections

　　零新发感染

　　Zero discrimination

　　零歧视

　　Zero AIDS-Related deaths

　　零艾滋病相关死亡