十二五规划中英文对照(1)
　　A and accelerate the transformation of the mode of economic development, and create a new situation of scientific development
加快转变经济发展方式，开创科学发展新局面
　　the "11th five-year plan" period of economic and social development achievements. "11th five-year plan" period in history is very common in the past five years. Facing the complex environment changes at home and abroad and major risk challenge, the party to unite and lead the people of all ethnic groups, seize the first affair of governing party, implement the party's theory, line, principles and policies implemented correctly and effectively, and give full play to the macro-control of China's socialist system, give full play to the advantages of the politics of the market in resource allocation, the basic role of national historic changes new outlook. We effectively deal with international financial crisis huge impact, and maintain the fast yet steady economic development, and for the long-term good laid an important basis for sustainable development. We overcame the wenchuan earthquake and major natural disaster, the success of Beijing Olympic Games was held in Shanghai world expo, and successful completion of the eleventh five-year plan for the determination of the objectives and tasks. After five years, our country social productive forces strive fast development, the comprehensive national strength increases, people's living standards improved markedly, the international status and influence significantly increased, the socialist economic, political, cultural and social development and the construction of ecological civilization and the party's construction, has made great progress in compose the cause of socialism with Chinese characteristics. The achievements of five hard-won, experience, create the precious spiritual wealth of far-reaching influence.
　　“十一五”时期经济社会发展取得巨大成就。“十一五”时期是我国发展史上极不平凡的五年。面对国内外环境的复杂变化和重大风险挑战，我们党团结带领全国各族人民，紧紧抓住发展这个党执政兴国的第一要务，贯彻落实党的理论和路线方针政策，实施正确而有力的宏观调控，充分发挥我国社会主义制度的政治优势，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用，使国家面貌发生新的历史性变化。我们有效应对国际金融危机巨大冲击，保持了经济平稳较快发展良好态势，并为长远可持续发展奠定了重要基础。我们战胜了汶川特大地震等重大自然灾害，成功举办了北京奥运会和上海世博会，胜利完成了“十一五”规划确定的主要目标和任务。经过五年努力奋斗，我国社会生产力快速发展，综合国力大幅提升，人民生活明显改善，国际地位和影响力显著提高，社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设和党的建设取得重大进展，谱写了中国特色社会主义事业新篇章。五年取得的成绩来之不易，积累的经验弥足珍贵，创造的精神财富影响深远。