口译笔译:每日翻译--不要妨碍警方执行公务

来源:口译笔译    发布时间:2013-01-30    口译笔译辅导视频    评论

  今天我们来翻译:
  1.不要妨碍警方执行公务.
  2.现在我们来看问题的症结所在。
  3.由于缺乏原料,生产陷于停顿。
  4.最近,中国国家主席*在联合国首脑大会上提出了努力建设持久和平,共同繁荣的和谐世界的主张。
  5.象中国这样的大国,她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
  6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.(英译汉)
  参考答案:
  1.不要妨碍警方执行公务.
  Don’t obstruct the police in the course of their duty.
  2.现在我们来看问题的症结所在。
  Now we come to the crux of the problem.
  3.由于缺乏原料,生产陷于停顿。
  Production was hindered by lack of materials.
  4.最近,中国国家主席*在联合国首脑大会上考试大提出了努力建设持久和平,共同繁荣的和谐世界的主张。
  Recently, Chinese president Hu Jintao put forward his proposal at the United Nations Summit for striving to build a harmonious world characterized by lasting peace and common prosperity.
  5.象中国这样的大国,她的发展有可能会引起一些矛盾和磨擦。
  For a country as large as China, its development will possibly trigger some contradictions and frictions.
  6.Fortunately, we recognized this slowdown early, and took action to give our economy a shot in the arm.
  幸运的是我们早早地认识到了经济增长的放缓,从而采取了刺激经济增长的措施。

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答