翻译加油站:周末许多人睡得很晚

来源:口译笔译    发布时间:2013-01-30    口译笔译辅导视频    评论

  英语原文

  Many people sleep late at weekends.

  错误译文

  周末许多人睡得很晚。

  翻译加油站

  此译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分,分别表示短暂动作和持续动作(或状态)。

  Sleep是典型的持续动词,表示“在睡觉”。而汉语“睡(觉)”既可表示短暂动作“上床睡觉”(如:我昨天11点才睡),也可表示“在睡觉”的持续动作(如:他睡了整10个小时)。

  所以原句是说“许多人睡觉一直睡到很晚”, 应译为: 周末许多人睡懒觉。

  如果是晚上睡得很晚,

  英文应说:

  Many people go to bed very late at weekends.

  或

  Many people don’t go to bed until very late at weekends.

  汉译英时也要注意区分英语的短暂动词和持续动词。英语有一条规则:短暂动词的完成形式不能和表示一段时间的状语连用。下面两句的英语译文都是错误的:

  1:这件衣服我穿了3天了。I have put on this jacket for three days.

  2:老人去世一年了。The old man has died for a year.

  Put on和die都是短暂动词,两句的谓语动词应该分别改为have worn和has been dead。例2也改成The old man died a year ago(此译强调“死”的动作)或It’s been a year since the old man died(此译强调已过去的时间)。

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答