翻译加油站：你知道labor的用法吗

　　英语原文：

　　His mother died of difficult labor.

　　错误译文：

　　1. 他妈妈做苦工累死了。

　　2. 他母亲劳累而死。

　　翻译加油站：

　　两种译法只是文体不同，都是错的，原因是误译了labor一词。“苦工”、“累活”的英文是hard labor。而此句中labor的意思是：“分娩，生产”，“生孩子”，difficult labor指“难产”，所以这句的正确译法是：他母亲死于难产。

　　英语词义灵活，翻译时常要取决于上下文。在不同的语境里，labor的译法大不一样，如：

　　1. Labor is the father of happiness.

　　勤劳是幸福之父。

　　2. He soon learned to do a new labor.

　　他很快学会了一个新的行当。

　　3. At last I woke him after much labor.

　　我费了好大的劲终于将他叫醒。

　　4. You can hear his labored breathing.

　　你能听到他费力的呼吸声。

　　5. Prices are much lower there because of the cheaper labor.

　　因为那里的劳动力便宜，所以价格要低得多。

　　编辑推荐：2012年9月上海中高级口译考试成绩查询入口
　　　　　　　 2012年秋季日语中级口译口试报名的通知
　　　　　　　 2012秋季英语高级口译、英语中级口译口试报名通知

视频学习

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。