翻译加油站：音乐椅子

来源：口译笔译发布时间：2013-01-30 口译笔译辅导视频评论

　　英文原文：

　　The boss regularly played musical chairs with department heads to keep them fresh on the job.

　　错误译文：

　　老板有规律地和部门头领们玩音乐椅子，让他们干活时精神抖擞。正译：老板不时地互相更换各个部门的负责人。

　　翻译加油站：

　　regularly这里不宜译为“有规律地”，译成“经常（地）”可能更好（“他经常煅炼”就是He exercises regularly.）

　　Fresh on the job是“担任新的工作”，这里是“（不断地）更换新人”的意思。

　　Play musical chairs是一个习语，指“勾心斗角”、“你争我夺”，后来又转指“走马灯似的更换人员，尤其是互相交换职务”。这句中的musical chairs也表示类似的意思：It was time for political music chairs in the country.（这个国家又走马灯似的更换领导人了。）

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。