商务英语写作指导:商业英文书信(3)

来源:商务英语    发布时间:2013-01-16    商务英语辅导视频    评论

  (11)遵照某月某日来函指示,等。

  1. In accordance with the instructions given (contained) in your favour of the 10th May

  2. According to the directions contained in yours of the 6th May

  3. According to the instructions given in your letter under date of the 10th of last month

  4. In conformity with (to) your instructions of the l0th ult.

  5. Pursuant to your instructions of May 10

  (12)关于详情,下次叙述,等。来源:考

  1. I will write you particulars in my next.

  2. Particulars will be related in the following.

  3. I will relate further details in the following.

  4. I will inform you more fully in my next.

  5. I will go (enter) into further details in my next.

  (13)如下列所记,如附件所述,等。

  1. As stated below,来源:考

  2. Annexed hereto,

  3. Attached you will find……

  4. As shown on the next page

  5. As indicated overleaf(下页,背面)

  6. As at foot hereof,

  7. Sent with this,来源:考

  8. As the drawings attached,

  9. As shown in the enclosed documents,来源:考

  10. As already mentioned,

  11. As particularized on the attached sheet,

  12. As detailed in the previous letter,

  (14)因电文不太明确……,等。

  1. Your telegram just received is quite unintelligible.

  2. Please repeat your wire on receipt of this, stating your meaning more clearly.

  3. Your telegram is not clear; explain the third and fourth words.

  4. Your telegram is unintelligible; repeat more fully in plain language.

  5. Your cable is not clear, repeat, using the codes agreed upon (on)。

  6. We cannot understand your telegram; state the code used and which edition.

  7. Your telegram is not signed with cipher as agreed on; confirm if correct.

  8. We cannot trace the code you used; please repeat the telegram in plain words.

  9. Your telegram is too short to be understood. Please repeat it more fully.

  l0. The telegram was vague (pointless), and they requested them to explain in plain words.

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答